From carefully crafted objects to monumental public sculptures, Alex Chinneck’s artworks make the everyday extraordinary.